Hej! Jag har en present åt er!
-Var har du haft den gömd? -Jag köpte den som bröllopspresent.
-Du behövde inte köpa nån present... -Jag älskar den! Vi öppnar den!
-Det är ett Ms-Pac-Man-spel! -Herregud!
-Jag visste inte var ni ville ha det. -Vi kanske kan ha det i gästrummet.
-Det står bra här. -Gillar ni det?
Jag stod i spelhallen hela uppväxten! Det här gillade jag näst bäst av alla.
-Vilket var ditt favoritspel, då? -Jag kommer inte ihåg vad det hette.
Man stoppade i 25 cent, drog i nån spak och vann en chokladbit eller nåt.
-En godisautomat? -Jag vann varenda gång!
VÄNNER Den där Joey dejtar Rachel
Bra att ni är här! Jag måste berätta vad som hände på institutionen i dag!
Tror du att han såg oss eller kan vi smita ut?
-Professor Newman går i pension... -Du har blivit chef för institutionen!
Nej, jag får undervisa på en av hans fördjupningskurser.
Varför blev jag inte chef för institutionen?
Jo, Rach... Jag ska bjuda ut en tjej. Vet du nån bra restaurang?
Paul's Café. De har bra mat och det är jätteromantiskt.
Sen kan ni gå till Four Seasons och dricka nåt.
Eller lyssna på jazz eller dansa. Ta med henne och dansa!
Du vet många sätt att skjuta upp sex på.
Jag saknar att gå på träff. Att klä upp sig och gå till en fin restaurang.
Jag kommer inte att kunna göra det på jättelänge. Det är så kul.
Inte för att det är tråkigt att oroa sig för att föda en sju kilo tung baby.
Vet du vad? Jag kan bjuda ut dig.
Du vill inte gå ut med en gravid tjej.
Jo, vi ska gå ut och ha kul.
Glöm förlossningar, kejsarsnitt och enorma barnhuvuden som tränger...
-Okej, jag går ut med dig! -Det blir kul.
Nej! Nej! Ja!
Titta, Monica! Jag raderade just dig från topplistan. Vad trist.
Okej, nu är det min tur. Nej, börja inte på ett nytt spel!
Förlåt, jag hörde dig inte för allt vinnande.
-Phoebe har lagt beslag på spelet. -Än sen?
-Du surar bara för att du är usel. -Jag är inte usel. Spelet är uselt.
Du är usel.
Om spelet gör er osams, kanske jag ska behålla det.
Nej, nej! Det är en jättefin present. Gå hem och vänta på tackkortet.
-Varför vill du så gärna spela? -Ja, man får ingen chokladbit i vinst.
Bort från stolen nu! Kom igen! Bort från stolen! Phoebe...!
Kan du öppna, Joey?
Joey...
-Är inte du på ditt rum? -Nej, jag är här för att hämta dig.
-De här är till dig. -Liljor! Det är mina favoritblommor.
Och en chokladkaka.
Ja, en halv chokladkaka. Det är faktiskt bara en påse.
Det var långt att gå från blomster- affären och jag kände mig svag.
Vad kul! Det känns faktiskt som att gå på en riktig träff.
Trots att jag mår lite illa och har underbyxor som går hit upp.
Det här är en riktig träff. Vilken fin lägenhet du har!
Fotbollsspel... En pizzakartong.
En prenumeration på Playboy. Du är min typ av kvinna.
-Den tillhör min lägenhetskompis. -Han verkar vara en rakryggad kille.
Ja, men han är väldigt beskyddande, så passa dig.
Killen som du delar lägenhet med, är han snygg?
Det måste vara svårt att hålla händerna i styr, va?
-Ja, men jag tror att han är gay. -Nej, nej, nej!
Varför förstör du leken? Kom igen!
...vilket för oss tillbaka till Greelys dominansteori.
Det var allt för i dag. Är det nån som vet var Freemanbyggnaden ligger?
-Ja, på Avenue A. -På andra sidan stan?
-Jag ska vara där om tio minuter. -Det kan du glömma.
Ur vägen! Ur vägen! Det är jag som är läraren!
Hej!
Ursäkta att jag är lite sen. Oj, mycket sen!
Låt mig börja med att presentera mig. Jag är docent Geller...
Så sammanfattningsvis... Jag är docent Geller. Bra jobbat i dag!
-Vad får man till filet mignon? -Ångkokta grönsaker.
Skulle man kunna få byta ut grönsakerna mot...
...ett och ett halvt kilo hummer?
Ge henne båda rätterna. Jag tar samma sak.
Det här artar sig till en riktigt bra träff.
-Jag har inte betalt hyran till dig. -Inget lägenhetsprat. Nu är vi ute.
Nu får jag se hur Joey Tribbiani är på en träff. Har du några knep?
Nej, jag är bara mig själv. Om de inte gillar det, så...
Jag klarade inte ens det.
Jag visste det. Kom igen nu. Berätta om dina knep.
Okej, först brukar jag skicka en flaska vin till bordet från en beundrare.
Gode gud! Fungerar det?
Ja, om man dessutom säger: "Vad pinsamt. Jag vill bara leva normalt. "
-Din stackars lille kändis. -Vad sägs om den här, då?
Jag tänkte vänta med att kyssa dig...
...men du är så vacker att jag inte tror att jag kan.
Herregud!
Det var suveränt! Jag var på väg att kyssa dig!
-Okej, berätta om dina knep. -Okej.
Var växte du upp?
Är det ditt knep? Det är tur att du är snygg!
-Svara bara på frågan. -Queens.
-Kom du överens med dina föräldrar? -Ja, med mamma. Sämre med pappa.
Det har alltid funnits ett avstånd. Vi låtsas inte om det, men det är så.
-Det måste vara jobbigt. -Ja, det är jättejobbigt.
Ibland tror jag...
Vilket bra knep!
-"Var växte du upp?" Vad enkelt! -Tack.
Om du ursäktar mig, så måste jag pudra näsan.
-Och nu kollar du när jag går. -Ja, det gör jag! Vad enkelt!
-Vet du vad jag har gjort i dag? -Inte duschat eller rakat dig.
Jag har spelat hela dagen och jag är suverän.
De borde döpa om spelet till Ms Chandler.
-Men jag hoppas att de inte gör det. -Har du spelat Ms Pac-Man...
-...medan jag var på jobbet? -Ja, jag har de tio bästa resultaten.
Hit med näven!
Vad är det med din hand?
Jag har spelat i åtta timmar. Det släpper nog. Kolla poängen!
Och kolla initialerna. Det är snuskiga ord.
Varför har du gjort så? Tycker du att det är finurligt?
Man får bara tre bokstäver, så efter R-Ö-V är det rätt svårt.
-Det där är ju inget snuskord. -Jo, sätt ihop det med det.
Om du inte raderar dem, får du inga fler såna av mig.
Ben kommer hit i morgon.
-Han vet inte ens vad det betyder. -Han är inte dum.
Har du pratat med honom på sistone?
-Jag drar ur sladden. -Nej, då är dagen bortkastad.
Då kunde jag lika gärna ha varit på jobbet. Nej!
Titta! Det är fortfarande kvar! Det måste finnas nåt primitivt chip i den!
-Du måste slå dina resultat. -Med klon?
Carol och Susan är fortfarande arga för att du lärde honom "dra fingret" .
"Dra i mitt finger... " Min hand är helt förstörd!
-Jag tänker inte svara på det. -Kom igen!
Välj bara en av dem. Monica, Phoebe, Chandler eller Ross.
Om du var tvungen - vem av dem skulle du nita?
-De är mina vänner. Ingen av dem. -Chandler?
Ja, men jag vet inte varför.
-Jag har så trevligt! -Det är den bästa träff jag har haft.
Jag har aldrig skrattat så. Såg du vinet spruta ur näsan?
Det tror jag att alla såg, Joey.
Jag visste inte att jag kunde njuta av den sexfria delen.
Det är för att du aldrig har varit på en träff med mig förut.
Döm mig inte nu. Jag brukar vänta tills killen har gått, men du bor här.
-Jag hugger in på svanen. -Okej, döm inte mig, då.
Jag tänker suga på plasten från chokladkakan jag åt förut.
Vad har Joey Tribbiani för knep i slutet av kvällen?
Jo...
Om jag vill att tjejen ska kyssa mig, gör jag mina läppar oemotståndliga.
-Hur då? -Det här får du inte berätta för nån.
Jag stryker på läppglans.
-Jösses! -De dras som en nattfjäril till ljuset.
-Nu är det din tur. -Nej, det är pinsamt.
Mer pinsamt än hallonläppglans?
Jag sa inte hallon innan, va? Berätta nu, Rach. Berätta.
Okej, ställ dig upp.
När vi står vid dörren...
...trycker jag mina läppar lätt mot hans.
Sen står jag tätt intill honom för ett ögonblick.
Och sen låter jag så här...
Det lät inte som nåt, men det funkar.
Ja, det skulle funka, ja...
Okej, jag måste hoppa i säng. Jag hade jättetrevligt.
Jag också.
Kom du 50 minuter för sent? Kröp du dit?
Nej, jag sprang. Det är jättelångt. När slutade folk förstå "Ur vägen! "?
Varför tog du inte en taxi?
Med tanke på trafiken skulle det ha tagit dubbelt så lång tid.
Jag har kursen tre gånger i veckan. Tror du att jag är Rockefeller?
-Du kan inte fortsätta så här. -Annars tar de kursen ifrån mig.
Och jag har redan skrivit om det i familjens nyhetsbrev.
-Vad då? -Du har sett det. "The Geller Yeller" .
Okej...
Jag tror att jag vet en snabbare väg. Jag vet att jag kan hinna.
Jag får bara inte vara rädd att bli lite påkörd av bilar.
-Hej! -Hej!
-Minns du att vi pratade om "Cujo" . -Jag fattar inte att du inte sett den.
-Det är ju inte "Citizen Kane" direkt. -Har du nånsin försökt se den?
Jag vet. Den är jättetråkig. Men den anses ju vara så stor.
-Jag tänkte hyra "Cujo" nån kväll. -Okej, vi kan väl göra det i kväll.
-Har du inte en träff i kväll? -Just det!
-Får jag fråga dig en sak? -Ja.
-Kände du dig konstig efter träffen? -Gjorde du också det?
-Jag blev skitskraj. Vad var det? -Jag vet inte.
Jag tror att det kan ha varit hummern.
Ja, just det. Hummern.
-Jag spydde hela natten. -Jag också.
-Jaså? Varför stötte vi inte ihop? -Jo, det var för att...
Jag stannade på rummet.
Du vill inte titta i min tvättkorg.
Okej, jag flyr hit bort.
Jag tar mig tillbaka hit. Kom igen, ms Pac-Man...
Du är allt en riktig subba, du!
Hej! Ursäkta att jag lade beslag på spelet förut.
Gode gud! Era vänner har verkligen olyckliga initialer.
-De är Chandlers. -Han kan inte ha blivit så bra.
Jo, men det hade sitt pris.
-Ben får inte se det här. -Sjuåringar har redan sett orgier.
Var det bara jag?
Ja! Jag hann i tid!
Okej, då kan väl alla...
...slå upp sidan 23...
...där...
...där ni ser...
...en massa röda fläckar.
Ni kan väl börja läsa, medan jag...
Är allt väl? Du verkar frånvarande.
Nej, nej, det är ingen fara. Jag bara...
Får jag fråga dig en sak?
Har du plötsligt sett nån som du har känt länge på ett helt nytt sätt?
Menar du bakifrån, till exempel?
Ja, precis så menade jag.
Jag såg en kille bakifrån. Det såg ut som en vanlig kille.
Och när han vände sig om var det Stephen Baldwin.
-Då vet du precis vad jag menar. -Precis!
-Ursäktar du mig ett ögonblick? -Visst.
-Herregud! Du är på hugget! -En omgång till! Du klarar det!
-Vänster! Höger! Höger! -Det går inte.
Nej! Din jävla...
Phoebe?!
Hej, Ben. Nej, titta inte på spelet!
Tack och lov att du är hemma! Jag tittar på "Cujo" .
-Ensam? -Ja, vad är det med den här hunden?
Har du sett när Cujo kastar sig mot vindrutan?
Nej, nej! Allvarligt talat, vad är det med hunden?
Vad gör du hemma? Vad hände med tjejen?
-Det funkade inte. -Vill du se resten av filmen med mig?
Okej...
Jag trodde aldrig att jag skulle säga så, men jag hoppas att hunden dör.
Vad gör du där borta? Sitt här.
Visst. Varför inte?
Okej.
-Där är han. Det är Cujo! -Jag vet.
Det är ingen fara.
Herregud! Vad ska han göra nu? Jag vågar inte titta!
Hur kan du titta på det här? Är du inte rädd?
Livrädd.
Är alla här? Själv var jag här lite för tidigt.
Då börjar vi. Man har främst funnit hadrosaurier på två platser.
Här...
...och...här.
Hadrosaurierna...
Översättning: Christer Lyck
Översättning: Broadcast Text Stockholm
Bearbetning: SDI Media Group
[SWEDISH]